No TrespassIng
È un film rivisto, anzi rivista, per via del magnate dell'editoria. Una volta i segnali di non oltrepassare il limite, cioè il cancello di una proprietà, erano più diretti, più imMediati . L'immagine di un Kane (un'immagine vale meno di due parole scritte a chiare lettere) riesce ad ammonire chiunque ad entrare. Qui, chi è in grado di leggere tra le righe (cioè tra le maglie della rete -> web), capisce che è meglio fare Tre passi più giù dall'Ing; forse l'espressione inglese sottintende che bisogna rivolgersi al successivo civico (alias Cittadino = Citizen -> giuro che non mi hanno pagato per questo product placement).
La domanda che rivolgo a poster(i)o(r)i a tutti è «Chi è l'Ing.» . La traduco anche per i cinofili, anzi cinefili disattenti «i Ch'Ing?».
Mondo Kane!
Post S.
Che poi detto così mi fa pensare che dietro quel cancello c'è un cane pulito, mondato (a quel paese probabilmente). Lingua misteriosa l'INGlese.
Nessun commento:
Posta un commento